diff --git a/index.html b/index.html
index 2f18b3d..e96a509 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -68,7 +68,10 @@
       <h1>Объём продаж по <span class="vibe-highlight">областям</span></h1>
       <span class="kt-ai-meta" id="dash-meta"></span>
     </div>
-    <button class="kt-ai-btn" id="btn-reset" type="button">Сбросить</button>
+    <button class="kt-ai-btn" id="btn-refresh" type="button">
+      <svg class="kt-icon" aria-hidden="true"><use href="#refresh"></use></svg>
+      Обновить
+    </button>
   </div>
 
   <div class="kpi-grid" id="kpi-strip"></div>
@@ -87,9 +90,7 @@
   </div>
 
   <div class="dash-toolbar">
-    <div class="kt-ai-search-field" style="width:min(360px,100%)">
-      <input class="kt-ai-input" id="search" type="search" placeholder="Поиск по области…">
-    </div>
+    <input class="kt-ai-input" id="search" type="search" placeholder="Поиск по области…" style="width:min(360px,100%)">
     <button class="kt-ai-btn" data-size="sm" id="btn-top3" type="button">Топ-3</button>
     <span class="filter-chips" id="filter-chips"></span>
   </div>
@@ -115,7 +116,7 @@
       <div class="icon-spot"><svg class="kt-icon kt-icon-lg" aria-hidden="true"><use href="#search"></use></svg></div>
       <p class="title">Ничего не найдено</p>
       <p>Попробуйте изменить запрос или сбросить фильтры.</p>
-      <button class="kt-ai-btn" data-size="sm" id="btn-empty-reset" type="button">Сбросить фильтры</button>
+      <button class="kt-ai-btn" data-size="sm" id="btn-empty-reset" type="button">Очистить фильтры</button>
     </div>
   </div>
 
diff --git a/script.js b/script.js
index 13c63c2..e7d0137 100644
--- a/script.js
+++ b/script.js
@@ -206,7 +206,7 @@ function renderChart(rows) {
     var top3 = (j < 3);
     var tip = "{&quot;title&quot;:&quot;" + r.name + "&quot;,&quot;rows&quot;:[{&quot;label&quot;:&quot;Объём продаж&quot;,&quot;value&quot;:&quot;" + formatFull(r.amount) + " млн тг&quot;},{&quot;label&quot;:&quot;Доля&quot;,&quot;value&quot;:&quot;" + formatNumber(r.share, 1) + "%&quot;}]}";
     html += '<div class="cc-bar"' + (top3 ? ' data-top="true"' : "") + ' data-kt-tip="' + tip + '" tabindex="0"><i style="height:' + h + '%;' + (top3 ? "--cc-color:" + CHART_COLORS + ";" : "") + '"></i></div>';
-    axis += '<span data-full="' + escapeHtml(shortName(r.name)) + '" title="' + escapeHtml(r.name) + '">' + escapeHtml(shortName(r.name)) + "</span>";
+    axis += '<span title="' + escapeHtml(r.name) + '">' + escapeHtml(shortName(r.name)) + "</span>";
   }
   barsBox.innerHTML = html;
   axisBox.innerHTML = axis;
@@ -359,8 +359,14 @@ function wireEvents() {
     });
   }
 
-  var resetBtn = getEl("btn-reset");
-  if (resetBtn) resetBtn.addEventListener("click", resetAll);
+  var resetBtn = getEl("btn-refresh");
+  if (resetBtn) {
+    resetBtn.addEventListener("click", function () {
+      try { localStorage.removeItem(LS_KEY); } catch (e) { /* приватный режим */ }
+      resetAll();
+      toast("Данные обновлены");
+    });
+  }
   var emptyReset = getEl("btn-empty-reset");
   if (emptyReset) emptyReset.addEventListener("click", resetAll);