diff --git a/index.html b/index.html
index 0dd36c5..de03d2d 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -33,7 +33,7 @@ body{font:17px/1.6 -apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Inter,system-ui,s
 <!-- LOGIN SCREEN -->
 <div id="login-screen" class="min-h-screen flex items-center justify-center p-4">
 <div class="card w-full max-w-md">
-<h1 class="text-2xl font-bold mb-2">Помощник по ТБ</h1>
+<h1 class="text-2xl font-bold mb-2">HSE Assistant</h1>
 <p class="text-gray-500 mb-6">Войдите через корпоративные данные</p>
 <div class="mb-4">
 <label class="block text-sm font-semibold mb-2">Табельный номер или логин</label>
@@ -54,7 +54,7 @@ body{font:17px/1.6 -apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Inter,system-ui,s
 <header class="bg-[#0F1218] text-white p-4 sticky top-0 z-50">
 <div class="max-w-7xl mx-auto flex justify-between items-center">
 <div class="flex items-center gap-3">
-<span class="text-[#00E5FF] text-xl font-bold">🛡️ ТБ Ассистент</span>
+<span class="text-[#00E5FF] text-xl font-bold">🛡️ HSE Assistant</span>
 </div>
 <div class="flex items-center gap-4">
 <span id="user-info" class="text-sm text-gray-400"></span>
@@ -155,7 +155,7 @@ body{font:17px/1.6 -apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Inter,system-ui,s
 <!-- EMPLOYEE VIEW (не-админ) -->
 <div id="employee-panel" class="hidden">
 <div class="card">
-<h2 class="text-xl font-bold mb-4" id="emp-title">Моё обучение по ТБ</h2>
+<h2 class="text-xl font-bold mb-4" id="emp-title">Моё HSE обучение</h2>
 <div id="emp-courses"></div>
 </div>
 </div>