diff --git a/kfu-client.js b/kfu-client.js
index 898a3b6..00e9a47 100644
--- a/kfu-client.js
+++ b/kfu-client.js
@@ -512,7 +512,7 @@
     return w;
   }
   function zoneLabel(z) {
-    return { green: "В норме", yellow: "Наблюдение", red: "Нарушение", nodefault: "Без норматива", nodata: "Нет данных" }[z] || z;
+    return { green: "Зелёная", yellow: "Жёлтая", red: "Красная", nodefault: "Без норматива", nodata: "Нет данных" }[z] || z;
   }
 
   /* ---------- учебный (синтетический) пример ---------- */
@@ -591,7 +591,8 @@
   }
   function statusHtml(zone) {
     var cls = { green: "s-green", yellow: "s-yellow", red: "s-red", nodefault: "s-nodefault", nodata: "s-nodata" }[zone] || "s-nodata";
-    return "<span class='kfu-status " + cls + "'>" + zoneLabel(zone) + "</span>";
+    var screenLabel = { green: "В норме", yellow: "Наблюдение", red: "Нарушение", nodefault: "Без норматива", nodata: "Нет данных" }[zone] || zone;
+    return "<span class='kfu-status " + cls + "'>" + screenLabel + "</span>";
   }
   function coefCell(e, key) {
     var v = e[key];
@@ -743,14 +744,17 @@
 
     renderDiag();
 
-    /* компании (без группы) */
-    var filtered = S.q ? comps.filter(function (e) {
-      if (e.name.toLowerCase().indexOf(S.q.toLowerCase()) === -1) return false;
-      var wz = worst(e);
-      if (!S.zone) return true;
-      if (S.zone === "nodefault") return wz === "nodefault";
-      return wz === S.zone;
-    }) : comps;
+    /* компании (без группы): поиск и зона комбинируются независимо */
+    var q = (S.q || "").toLowerCase();
+    var filtered = comps.filter(function (e) {
+      if (q && e.name.toLowerCase().indexOf(q) === -1) return false;
+      if (S.zone) {
+        var wz = worst(e);
+        if (S.zone === "nodefault") return wz === "nodefault";
+        return wz === S.zone;
+      }
+      return true;
+    });
     filtered = filterSortList(filtered);
     var body = $("#tbody");
     if (!filtered.length) {