diff --git a/.vibe42-run.log b/.vibe42-run.log
index a145e5b..96b0773 100644
--- a/.vibe42-run.log
+++ b/.vibe42-run.log
@@ -2,3 +2,7 @@
 
 up to date in 422ms
 Сервер запущен на порту 3000
+--- run Wed Sep 16 09:56:03 AM UTC 2026 :: npm start --silent
+
+up to date in 325ms
+Сервер запущен на порту 3000
diff --git a/.vibe42-run.pid b/.vibe42-run.pid
index 29d6383..6600080 100644
--- a/.vibe42-run.pid
+++ b/.vibe42-run.pid
@@ -1 +1 @@
-100
+934
diff --git a/data.json b/data.json
index af10ea3..602aa04 100644
--- a/data.json
+++ b/data.json
@@ -1,4 +1,60 @@
 {
-  "fuelCards": [],
-  "log": []
-}
+  "fuelCards": [
+    {
+      "date": "2026-09-16",
+      "driver": "Иванов",
+      "vehicle": "033GL02",
+      "liters": "20",
+      "amount": "208.05",
+      "gasStation": "PetroRatil",
+      "mileage": "",
+      "status": "использован",
+      "note": "",
+      "id": 1789552220451,
+      "createdAt": "2026-09-16T09:50:20.451Z"
+    },
+    {
+      "date": "2026-09-02",
+      "driver": "Петров",
+      "vehicle": "025HG02",
+      "liters": "5",
+      "amount": "208.05",
+      "gasStation": "PetroRatil",
+      "mileage": "-1",
+      "status": "использован",
+      "note": "",
+      "id": 1789552270675,
+      "createdAt": "2026-09-16T09:51:10.675Z"
+    },
+    {
+      "date": "2026-09-01",
+      "driver": "Сидоров",
+      "vehicle": "086AS02",
+      "liters": "10",
+      "amount": "208.05",
+      "gasStation": "PetroRatil",
+      "mileage": "2",
+      "status": "в работе",
+      "note": "",
+      "id": 1789552433036,
+      "createdAt": "2026-09-16T09:53:53.036Z"
+    }
+  ],
+  "log": [
+    {
+      "when": "2026-09-16T09:50:20.451Z",
+      "what": "Добавлен талон: водитель: Иванов, авто: 033GL02, литраж: 20л",
+      "who": "user"
+    },
+    {
+      "when": "2026-09-16T09:51:10.675Z",
+      "what": "Добавлен талон: водитель: Петров, авто: 025HG02, литраж: 5л",
+      "who": "user"
+    },
+    {
+      "when": "2026-09-16T09:53:53.036Z",
+      "what": "Добавлен талон: водитель: Сидоров, авто: 086AS02, литраж: 10л",
+      "who": "user"
+    }
+  ]
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/index.html b/index.html
index ef63386..8ea8b5a 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -60,9 +60,13 @@
         <input type="hidden" id="cardId">
         <div class="form-grid">
           <div class="kt-ai-field">
-            <label>Дата *</label>
+            <label>Дата талона *</label>
             <input type="date" class="kt-ai-input" id="date" required>
           </div>
+          <div class="kt-ai-field">
+            <label>Дата фактической заправки *</label>
+            <input type="date" class="kt-ai-input" id="fuelDate" required>
+          </div>
           <div class="kt-ai-field">
             <label>Водитель *</label>
             <input type="text" class="kt-ai-input" id="driver" placeholder="ФИО водителя" required>
@@ -130,7 +134,8 @@
         <table id="fuelTable">
           <thead>
             <tr>
-              <th>Дата</th>
+              <th>Дата талона</th>
+              <th>Дата заправки</th>
               <th>Водитель</th>
               <th>Автомобиль</th>
               <th>Литры</th>
@@ -262,6 +267,7 @@ function showTab(name) {
 }
 
 document.getElementById('date').valueAsDate = new Date();
+document.getElementById('fuelDate').valueAsDate = new Date();
 
 async function loadFuelCards() {
   try {
@@ -281,6 +287,7 @@ function renderTable(cards) {
     const statusClass = card.status === 'потерян' ? 'data-variant="danger"' : '';
     tr.innerHTML = 
       '<td>' + formatDate(card.date) + '</td>' +
+      '<td>' + formatDate(card.fuelDate) + '</td>' +
       '<td>' + escapeHtml(card.driver) + '</td>' +
       '<td>' + escapeHtml(card.vehicle) + '</td>' +
       '<td>' + parseFloat(card.liters).toFixed(2) + '</td>' +
@@ -329,6 +336,7 @@ async function submitForm(e) {
   const id = document.getElementById('cardId').value;
   const card = {
     date: document.getElementById('date').value,
+    fuelDate: document.getElementById('fuelDate').value,
     driver: document.getElementById('driver').value,
     vehicle: document.getElementById('vehicle').value,
     liters: document.getElementById('liters').value,
@@ -367,6 +375,7 @@ function resetForm() {
   document.getElementById('cardId').value = '';
   document.getElementById('fuelForm').reset();
   document.getElementById('date').valueAsDate = new Date();
+  document.getElementById('fuelDate').valueAsDate = new Date();
 }
 
 async function editCard(id) {
@@ -374,6 +383,7 @@ async function editCard(id) {
   if (!card) return;
   document.getElementById('cardId').value = card.id;
   document.getElementById('date').value = card.date;
+  document.getElementById('fuelDate').value = card.fuelDate;
   document.getElementById('driver').value = card.driver;
   document.getElementById('vehicle').value = card.vehicle;
   document.getElementById('liters').value = card.liters;
@@ -452,9 +462,10 @@ async function loadLog() {
 }
 
 function exportToExcel() {
-  const head = ["Дата", "Водитель", "Автомобиль", "Литры", "Сумма", "АЗС", "Пробег", "Статус", "Примечание"];
+  const head = ["Дата талона", "Дата заправки", "Водитель", "Автомобиль", "Литры", "Сумма", "АЗС", "Пробег", "Статус", "Примечание"];
   const body = allCards.map(r => [
     r.date,
+    r.fuelDate,
     r.driver,
     r.vehicle,
     r.liters,